KUB 56.22 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 56.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x [

2′ ]GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ⸢ka‑rufrüher:ADV ú⸣trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} [

3′ Ù]‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I‑NA URUu‑uš‑š[aUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

4′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR]UMI‑IṢ‑RI‑wa‑at‑ta pí‑i[ḫ‑ḫi?

5′ zi]‑⸢ik⸣‑ma‑wa‑mu‑za I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣[

6′ Dḫe]‑pát?Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Ù‑TI‑pátSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IK‑R[U‑UBbeten:3SG.PST

7′ ] Dku‑pa‑pa‑ašKubaba:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kubaba:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑an‑wawie: x[

8′ ‑k]i‑⸢iz⸣‑zi A‑NA IGIḪI.Asehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Sehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
vollständig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
vorderer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Auge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIN[GIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

9′ k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸣[

10′ ] x x x [